1
00:00:02,225 --> 00:00:04,153
The Handmaid's Tale'in <i>önceki bölümleri</i>...

2
00:00:04,158 --> 00:00:06,259
<i>Bana ne yaptıkları umurumda değil.</i>

3
00:00:06,264 --> 00:00:08,088
<i>Ölmene izin vermeyecekler.</i>

4
00:00:08,093 --> 00:00:11,920
Seni incitmeye devam edecekler
tekrar tekrar,

5
00:00:11,925 --> 00:00:14,474
onların dediğini yapana kadar!
Bu onların işi!

6
00:00:14,479 --> 00:00:18,756
Bu kadınlardan yirmi ikisi
Direniş'le çalıştı.

7
00:00:19,415 --> 00:00:20,722
Ve onları kurtarabilirsin.

8
00:00:20,727 --> 00:00:23,819
Bir mahkum değişimi mi? Yapamazsın.

9
00:00:24,454 --> 00:00:25,654
<i>Onu gördün mü?</i>

10
00:00:26,353 --> 00:00:27,591
Evet.

11
00:00:27,596 --> 00:00:30,036
Ve yapması gereken şey yapıldı mı?

12
00:00:30,668 --> 00:00:31,772
Evet.

13
00:00:32,462 --> 00:00:34,183
Bu onun evlilik yüzüğü.

14
00:00:34,188 --> 00:00:39,706
Bir de parmak gönderdiler.
Kesilmiş bir parmak.

15
00:00:39,711 --> 00:00:41,151
<i>Onun ne olduğunu bilmiyorsun.</i>

16
00:00:41,851 --> 00:00:44,987
Kocamı gömmek için eve götürüyorum.

17
00:00:44,992 --> 00:00:48,468
Waterford isminin gücü var,
ve buna saygı duyulacaktır.

18
00:00:49,963 --> 00:00:51,373
<i>Onu öldürdüm.</i>

19
00:00:51,378 --> 00:00:53,996
<i>Bu olaylar Kanada'da gerçekleşmedi.</i>

20
00:00:54,001 --> 00:00:55,958
Bu Kraliyet'in endişesi değil.

21
00:00:56,728 --> 00:00:58,965
Böyle bir ceza olamaz.

22
00:00:59,938 --> 00:01:01,348
Bu arası

23
00:01:01,353 --> 00:01:04,166
<i>sen ve seçtiğin tanrı,
Bayan Osborn.</i>

24
00:01:04,702 --> 00:01:06,112
Sorun değil.

25
00:01:06,117 --> 00:01:08,117
<i>Ama Kraliyet'in seninle hiçbir sorunu yok.</i>

26
00:01:10,224 --> 00:01:11,225
<i>Gitmekte özgürsünüz.</i>

27
00:01:12,502 --> 00:01:14,628
Hapse gireceğimi sanıyordum.

28
00:01:15,260 --> 00:01:16,461
Ama değilsin.

29
00:01:19,233 --> 00:01:20,233
Hayır.

30
00:01:22,754 --> 00:01:23,954
Ben değilim.

31
00:01:31,660 --> 00:01:39,660
<i>♪ Hayal et, hayal et, hayal et, hayal et ♪</i>

32
00:01:41,670 --> 00:01:46,531
<i>♪ Seni kollarımda istediğimde ♪</i>

33
00:01:46,536 --> 00:01:51,744
<i>♪ Seni ve tüm cazibeni istediğimde ♪</i>

34
00:01:51,749 --> 00:01:57,052
<i>♪ Seni ne zaman istersem
tek yapmam gereken ♪</i>

35
00:01:57,057 --> 00:02:01,719
<i>♪ Hayal et, hayal et, hayal et, hayal et ♪</i>

36
00:02:01,724 --> 00:02:04,066
<i>♪ Üzüldüğümde ♪</i>

37
00:02:05,348 --> 00:02:06,759
<i>♪ Gece ♪</i>

38
00:02:06,764 --> 00:02:08,524
<i>♪ Ve sana ihtiyacım var ♪</i>

39
00:02:10,768 --> 00:02:12,005
<i>♪ Beni sıkı tutmak için ♪</i>

40
00:02:12,010 --> 00:02:17,183
<i>♪ Seni ne zaman istersem
tek yapmam gereken ♪</i>

41
00:02:17,188 --> 00:02:20,225
<i>♪ Rüya ♪</i>

42
00:02:22,158 --> 00:02:24,384
<i>♪ Seni benim yapabilirim... ♪</i>

43
00:03:36,900 --> 00:03:39,700
- <font color=" tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
- www.addic7ed.com -

44
00:03:51,692 --> 00:03:52,693
Tamam aşkım.

45
00:03:53,971 --> 00:03:55,558
Sizin için hazırız Bayan Waterford.

46
00:03:57,526 --> 00:04:00,656
Konaklamalarınız
düzenlenmiş ve incelenmiştir.

47
00:04:02,289 --> 00:04:05,554
Güvenlik detayımız
her zaman yanınızda olacak.

48
00:04:07,053 --> 00:04:09,814
Ve elbette yanında olacağım
her adımda yanınızda.

49
00:04:10,953 --> 00:04:12,430
Tıpkı Fred'i koruduğun gibi.

50
00:04:15,924 --> 00:04:17,573
Bunu ayarlamak için çok çaba harcandı.

51
00:04:24,208 --> 00:04:27,480
Tanrı bizi çağırdığında,
yapabileceğimiz tek şey ona kulak vermek.

52
00:05:20,298 --> 00:05:21,875
Kutsal günleriniz olsun, Komutanlar.

53
00:05:22,921 --> 00:05:24,157
Eve hoş geldin.

54
00:05:25,200 --> 00:05:28,630
Kırmızı halıyı serelim diye düşündük.

55
00:05:32,138 --> 00:05:35,308
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
Fred'i eve getirmek için

56
00:05:35,313 --> 00:05:37,379
ait olduğu yer.

57
00:05:37,384 --> 00:05:40,515
Kardeşimizi asla bırakmayız
soğukta dışarıda.

58
00:05:41,595 --> 00:05:43,759
Kaybınız için başsağlığı dilerim,
Bayan Waterford.

59
00:05:48,085 --> 00:05:49,840
Arkadaşların Putnam'lar

60
00:05:49,845 --> 00:05:52,278
Fred'in cenazesi için evlerini teklif ettiler.

61
00:05:53,676 --> 00:05:55,015
Ne kadar hoşlar.

62
00:06:13,455 --> 00:06:15,488
Fred her zaman sende çok fazla umut gördü.

63
00:06:16,734 --> 00:06:17,934
Bir baba gibi.

64
00:06:19,806 --> 00:06:22,384
Eğer şimdi seni görebilseydi, her şey yolunda giderdi.

65
00:06:23,603 --> 00:06:25,114
daha verimli bir yolda.

66
00:06:28,366 --> 00:06:31,778
Haziran gerçekten getirdi
hepimiz için çok fazla acı var.

67
00:06:31,783 --> 00:06:33,283
Neyse ki Rabbim beni bereketledi.

68
00:06:35,166 --> 00:06:36,166
Peki sen.

69
00:06:39,032 --> 00:06:40,544
Ah, hepimize bakın,

70
00:06:41,379 --> 00:06:44,684
dost canlısı diplomatlar gibi geçinmek,

71
00:06:44,689 --> 00:06:45,869
baltayı gömmeye çalışıyorum.

72
00:06:46,591 --> 00:06:47,903
Göreceğiz, değil mi?

73
00:06:49,629 --> 00:06:50,629
Biz...

74
00:06:52,218 --> 00:06:55,802
sana eşlik edeceğimizi düşündüm
otelinize.

75
00:06:55,807 --> 00:06:58,978
Biraz tazelenmek isteyebileceğinizi düşündük.

76
00:06:58,983 --> 00:07:01,187
Kiliseyi görmek isterim
seçtiğiniz

77
00:07:01,192 --> 00:07:03,272
Fred'in hizmeti için eğer öyleyse
çok fazla sorun değil.

78
00:07:05,162 --> 00:07:06,846
Bunu karşılayabileceğimizi düşünüyorum.

79
00:07:31,947 --> 00:07:33,880
Popüler bir kilise değil sanırım.

80
00:07:35,399 --> 00:07:36,912
Sana olan saygımdan dolayı,

81
00:07:36,917 --> 00:07:38,569
Fred'in cenazesini yapabileceğimizi düşündük

82
00:07:38,574 --> 00:07:41,325
mümkün olduğunca hızlı ve basit.

83
00:07:42,958 --> 00:07:47,164
İstirahat edecek
Tahıl Ambarı Mezarlığında

84
00:07:47,169 --> 00:07:49,989
diğer devrimcilerle birlikte.

85
00:07:51,173 --> 00:07:52,173
Hoş bir dokunuş.

86
00:07:54,487 --> 00:07:57,337
Bunu isteyeceğini düşündük
Kanada'ya geri dön,

87
00:07:58,076 --> 00:07:59,350
hayatına devam et.

88
00:08:00,631 --> 00:08:02,973
Bir Leafs oyununa katılın.

89
00:08:02,978 --> 00:08:04,938
Bunun sonunda onların yılı olabileceğini duydum.

90
00:08:06,154 --> 00:08:07,805
Pek hokey hayranı değilim.

91
00:08:07,810 --> 00:08:11,013
Çok hoşuna gider. Zarif ama bir o kadar da acımasız.

92
00:08:17,372 --> 00:08:18,471
Veda zar zor

93
00:08:18,476 --> 00:08:20,789
bunlardan birine yakışan
Gilead'ın Kurucu Babaları.

94
00:08:21,928 --> 00:08:24,023
Çok lezzetli.

95
00:08:26,243 --> 00:08:28,893
Bir kurt sürüsüne benziyordu
Fred'i parçaladı.

96
00:08:30,454 --> 00:08:32,238
Aslında The Eyes'ın işi değil.

97
00:08:33,774 --> 00:08:36,014
Bu beni meraklandırdı
Fred'e gerçekte ne oldu?

98
00:08:37,426 --> 00:08:38,706
Hayal bile edemiyorum.

99
00:08:39,842 --> 00:08:41,391
Amerikalıların yaptıklarını kontrol edemeyiz

100
00:08:41,396 --> 00:08:42,916
sınır boyunca Bayan Waterford.

101
00:08:48,265 --> 00:08:51,399
Bunu yapan tek kişi var
bu tür bir öfkeyi ifade edebilirdi.

102
00:08:52,303 --> 00:08:53,341
Ve hiçbir yolu yok

103
00:08:53,346 --> 00:08:55,066
onun alabileceği
Fred'e tek başına.

104
00:09:00,553 --> 00:09:01,933
Hayal edebiliyor musun?

105
00:09:02,934 --> 00:09:04,798
diğer Komutanların ne yapacağını

106
00:09:05,903 --> 00:09:07,907
eğer bunu bilselerdi

107
00:09:07,912 --> 00:09:10,935
bir Damızlık Kıza yardım etmiştin
Komutanı öldürmek mi?

108
00:09:13,428 --> 00:09:14,767
Cesur suçlama.

109
00:09:16,886 --> 00:09:20,182
vermeye teşvik ediyorum
Fred'e uygun bir cenaze töreni.

110
00:09:21,401 --> 00:09:22,985
Hak ettiği biri.

111
00:09:23,645 --> 00:09:26,223
Ben sadece bir Komutanım.

112
00:09:28,082 --> 00:09:29,382
Nick yükselişte,

113
00:09:30,995 --> 00:09:33,555
ama o hâlâ bir köpek yavrusu.
Yapabileceğimiz çok şey var.

114
00:09:34,198 --> 00:09:35,198
Bunu çözeceksin.

115
00:09:36,994 --> 00:09:38,885
Becerikli değilsen bir hiçsin.

116
00:09:48,434 --> 00:09:50,534
Trajedi boyunca bile

117
00:09:50,559 --> 00:09:52,591
Komutan Waterford'un ölümüyle ilgili,

118
00:09:52,596 --> 00:09:59,119
Yüce Rabbimiz bir yolunu buldu
bize fırsat bahşetsin.

119
00:09:59,741 --> 00:10:01,910
Bu senin parlama anın

120
00:10:01,915 --> 00:10:05,569
Ruhun güneş ışığında kızlar!

121
00:10:05,574 --> 00:10:10,091
Etkileme şansı
potansiyel komutanlar.

122
00:10:10,116 --> 00:10:15,138
O'nun iyi işlerini yapmak ve
kendinizi gerçekten değerli kılın.

123
00:10:16,482 --> 00:10:20,579
Ah, bu gün mübarek olsun!

124
00:10:24,421 --> 00:10:25,998
Keşke benimle gelseydin.

125
00:10:27,113 --> 00:10:30,351
İyi ol, güvende olursun.

126
00:10:32,118 --> 00:10:33,971
Aptal meyve kutsansın.

127
00:10:35,742 --> 00:10:37,427
Başımızı belaya sokacaksın.

128
00:10:44,682 --> 00:10:46,328
Ne güzel görünüyorsun canım.

129
00:10:47,237 --> 00:10:48,714
Kutlu bir gün, Lydia Teyze.

130
00:10:49,308 --> 00:10:51,126
Rabbim beni layık kılsın.

131
00:10:52,311 --> 00:10:54,340
İtaatkar olun ve O yapacaktır.

132
00:10:55,762 --> 00:10:56,762
Sen de git.

133
00:11:02,286 --> 00:11:03,522
İyi iş çıkardın canım.

134
00:11:04,495 --> 00:11:05,802
Teşekkür ederim.

135
00:11:05,807 --> 00:11:08,667
Sen olduğundan beri
Esther'e böyle bir yardım,

136
00:11:08,672 --> 00:11:11,909
eşlik etmene izin vereceğim
onun bakıcısı olarak onu.

137
00:11:13,055 --> 00:11:14,673
Teşekkür ederim Lydia Teyze!

138
00:11:14,678 --> 00:11:17,848
Putnam'lar ilgilendiklerini ifade etti

139
00:11:17,853 --> 00:11:19,269
yeni bir Damızlık Kız'da.

140
00:11:20,062 --> 00:11:23,024
Esther genç ve doğurgandır.

141
00:11:24,170 --> 00:11:26,857
Ve belki de sizin vesayetiniz altında,

142
00:11:26,862 --> 00:11:28,036
onları etkileyebilir.

143
00:11:29,313 --> 00:11:30,859
Uzun bir yoldan geldi.

144
00:11:32,972 --> 00:11:34,072
Umarım hazırdır.

145
00:11:34,801 --> 00:11:36,896
İkiniz de buraya kadar geldiniz.

146
00:11:38,978 --> 00:11:42,488
Bu seferki umudum bu
hepimiz birlikte parlayabiliriz.

147
00:11:43,569 --> 00:11:44,599
Giyin kendini.

148
00:11:44,604 --> 00:11:45,743
Ah, Lydia Teyze,

149
00:11:46,779 --> 00:11:48,807
Putnam'ların olduğunu düşünüyor musun?
Esther'i seç,

150
00:11:48,812 --> 00:11:51,321
belki onu ziyaret edebilirim?

151
00:11:52,233 --> 00:11:55,231
Tatlım, kendini öne atma.

152
00:11:55,236 --> 00:11:56,716
- Tamam aşkım. Evet.
- Git hazırlan hemen.

153
00:11:57,548 --> 00:11:58,548
Elbette.

154
00:12:43,111 --> 00:12:44,728
Kutsal gün, Bayan Waterford.

155
00:12:44,733 --> 00:12:45,733
Mübarek gün.

156
00:12:52,293 --> 00:12:53,293
Serena.

157
00:12:54,329 --> 00:12:56,219
Güvenli ve sağlam. Hamd olsun.

158
00:12:56,224 --> 00:12:57,259
Hamd olsun.

159
00:13:05,489 --> 00:13:08,347
Keşke buluşuyor olsaydık
daha az üzücü bir durumda.

160
00:13:09,758 --> 00:13:11,308
Fred benim için bir kardeş gibiydi.

161
00:13:11,967 --> 00:13:12,968
Evet.

162
00:13:14,142 --> 00:13:16,967
Rab her zaman bizimle buluşur
ihtiyaç zamanımızda.

163
00:13:16,972 --> 00:13:17,972
Mmm.

164
00:13:19,837 --> 00:13:20,837
Aslında.

165
00:13:22,184 --> 00:13:24,172
Gelmek. Burada olduğun için çok mutluyuz.

166
00:13:30,365 --> 00:13:31,565
Bay Tuello.

167
00:13:32,402 --> 00:13:33,777
Komutan Putnam.

168
00:13:33,782 --> 00:13:35,469
Promosyonunuz için tebrikler.

169
00:13:35,474 --> 00:13:37,712
Gelecekteki müzakereleri sabırsızlıkla bekliyorum.

170
00:13:37,717 --> 00:13:40,748
Teşekkür ederim. Bu kadar
Siz giderken Bay Tuello.

171
00:13:41,238 --> 00:13:42,752
Anladığınıza eminim.

172
00:13:42,757 --> 00:13:46,056
Anlaşmamıza göre,
Bayan Waterford'a ben eşlik edeceğim.

173
00:13:47,106 --> 00:13:48,106
Sakin ol, Mark.

174
00:13:48,763 --> 00:13:50,689
Serena arkadaşları arasında.

175
00:13:57,634 --> 00:13:59,521
Ah, çok ileri gitmişsin.

176
00:14:00,050 --> 00:14:02,323
Evet. Sadece birkaç ay daha.

177
00:14:02,328 --> 00:14:04,429
Sen çok... Şimdiden çok şey kaçırdın.

178
00:14:04,434 --> 00:14:07,259
Keşke Gilead'da kalabilseydin.

179
00:14:07,264 --> 00:14:08,434
ve kaybettiğimiz zamanı telafi edebiliriz.

180
00:14:08,438 --> 00:14:09,438
Eğer O dilerse.

181
00:14:10,509 --> 00:14:12,049
Rabbim hepimizin yolunu açık etsin.

182
00:14:12,649 --> 00:14:14,195
- Amin.
- Amin.

183
00:14:15,099 --> 00:14:16,751
Affedersin.

184
00:14:16,756 --> 00:14:18,995
son dakikalarım var
Katılacak cenaze detayları.

185
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
Elbette.

186
00:14:24,315 --> 00:14:26,312
Kuyu?

187
00:14:26,317 --> 00:14:29,246
Konsey inanıyor
onların şu anki planı

188
00:14:29,251 --> 00:14:31,271
cenaze için fazlasıyla yeterli.

189
00:14:32,289 --> 00:14:33,906
Sormadın değil mi?

190
00:14:33,911 --> 00:14:36,288
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü ikimiz de biliyoruz.

191
00:14:36,293 --> 00:14:38,591
Bir kadının sözü asla bir erkeği gölgede bırakmaz.

192
00:14:39,885 --> 00:14:41,638
Var gibi görünüyor
öyle kalıcı bir duygu ki,

193
00:14:41,643 --> 00:14:43,911
Fred'in tüm takdire şayan nitelikleri için,

194
00:14:44,543 --> 00:14:47,635
o bir nevi haindi.

195
00:14:49,306 --> 00:14:50,987
Kutsal gün, Bayan Waterford.

196
00:15:25,273 --> 00:15:26,511
June nerede?

197
00:15:26,516 --> 00:15:28,036
Kışın bahçeyle uğraşıyor.

198
00:15:30,485 --> 00:15:33,759
Bu broşürü gördüm
emlak dersleri için mi?

199
00:15:33,764 --> 00:15:34,967
Mmm!

200
00:15:34,972 --> 00:15:37,349
Evet! Yüz... Hayır, kesinlikle,
Bunu sende görebiliyorum.

201
00:15:37,354 --> 00:15:38,523
Yüzde yüz.

202
00:15:38,528 --> 00:15:40,214
- Emlak kralı!
- Durmak.

203
00:15:42,014 --> 00:15:43,113
- Kusura bakma.
- Merhaba Haziran.

204
00:15:43,118 --> 00:15:44,529
Hey.

205
00:15:44,534 --> 00:15:47,808
Bahçe işlerine takıldım.

206
00:15:47,813 --> 00:15:49,672
Sorun değil. Seni görmek çok güzel.

207
00:15:49,677 --> 00:15:52,088
Pekala, kim sıkı bir partiye hazır?

208
00:15:52,093 --> 00:15:53,538
Twister'ı aradım.

209
00:15:53,543 --> 00:15:55,643
İki... Oynamayı bırak.

210
00:15:55,648 --> 00:15:57,783
Ah, Tekel!

211
00:15:57,788 --> 00:15:59,583
- Bunu yapamazsın!
- 'Tamam.

212
00:16:02,793 --> 00:16:05,032
Hayır, Monopoly oynamıyoruz.

213
00:16:05,037 --> 00:16:06,585
Neden?

214
00:16:06,590 --> 00:16:10,106
Çünkü her zaman alırsın
Monopoly oynadığımızda üzülüyoruz.

215
00:16:10,111 --> 00:16:12,591
Bakın, şimdi bakın bu bir adım... Hayır.

216
00:16:12,596 --> 00:16:14,524
Yapıyorsun. Çok ileri gidiyorsun.

217
00:16:14,529 --> 00:16:16,773
Ve ben sadece güzel bir şey istiyorum
güzel bir akşam yani...

218
00:16:21,087 --> 00:16:23,257
Zar atsam nasıl olur?

219
00:16:23,262 --> 00:16:24,569
Bakalım ilk kim gidecek?

220
00:16:24,574 --> 00:16:26,161
Monopoly tarzı bir yarış gibi.

221
00:16:35,136 --> 00:16:37,407
- İyi misin?
- Evet.

222
00:16:39,416 --> 00:16:41,482
Ah, bak. Bu silindir şapkayı takabilirsin

223
00:16:41,487 --> 00:16:43,349
baleye gittiğinde.

224
00:16:43,354 --> 00:16:44,450
Tamam aşkım.

225
00:16:44,455 --> 00:16:46,039
Ah, işte ekmek.
Hemen döneceğim.

226
00:16:46,043 --> 00:16:47,382
- Çabuk, çabuk.
- Parama dokunma.

227
00:16:47,386 --> 00:16:48,524
Bir tane buldum.

228
00:16:48,529 --> 00:16:50,940
Birini yuvarladığında,
bir numarasın demektir.

229
00:16:50,945 --> 00:16:52,667
Sadece kuralları uyduramazsınız.

230
00:16:52,671 --> 00:16:55,634
telafi etmiyorum
kurallar. Az önce dedin ki...

231
00:16:55,639 --> 00:16:57,602
Mesela kuralları ben koymuyorum.

232
00:16:57,607 --> 00:17:00,018
Elbette. işte bu
Bir tane mi yenmeliyim?

233
00:17:00,023 --> 00:17:01,640
Soğuması için birkaç dakikaya ihtiyacı var.

234
00:17:01,645 --> 00:17:02,853
Endişelenme. Hey.

235
00:17:05,169 --> 00:17:07,028
Gilead'a geri döndüğünü biliyorsun, değil mi?

236
00:17:07,033 --> 00:17:08,034
Serena mı?

237
00:17:10,240 --> 00:17:12,269
- Planı ne?
- Bilmiyorum.

238
00:17:14,071 --> 00:17:17,622
İleri geri vals yapamaz
Kanada ve Gilead arasında

239
00:17:17,627 --> 00:17:20,136
sanki o ne, lanet bir şeymiş gibi
kraliçe falan mı?

240
00:17:22,114 --> 00:17:23,114
Evet.

241
00:17:24,395 --> 00:17:26,732
O ne zaman alacak?
o neyi hak ediyor?

242
00:17:29,673 --> 00:17:31,133
Belki onu duvara asarlar.

243
00:17:35,161 --> 00:17:39,393
Belki bebeğini alıp götürürler
ve onu bir Hizmetçi yap

244
00:17:41,927 --> 00:17:43,300
ve sonra onu duvara koy.

245
00:17:51,039 --> 00:17:52,967
Sana tokat attığı zamanı hatırlıyor musun?

246
00:17:52,972 --> 00:17:54,175
Tanrım, Haziran!

247
00:17:54,180 --> 00:17:56,764
Şuna bak! istemiyorum
Serena hakkında konuşmak için.

248
00:17:56,769 --> 00:17:57,939
Ama hatırlıyorsun, değil mi?

249
00:17:57,943 --> 00:17:58,943
Haziran.

250
00:17:58,948 --> 00:18:00,600
O berbat bebek partisinden sonra.

251
00:18:00,605 --> 00:18:02,017
June, kapa çeneni!

252
00:18:03,155 --> 00:18:04,632
Bana kızmıştı

253
00:18:05,402 --> 00:18:07,641
ama hamileydim

254
00:18:07,646 --> 00:18:10,916
ve o da gitti
ve o sana saldırdı.

255
00:18:10,921 --> 00:18:13,303
Kapa çeneni. Kahretsin!

256
00:18:15,032 --> 00:18:16,233
Durdur şunu.

257
00:18:19,205 --> 00:18:21,483
Bir Damızlık Kızı olmayabilirim
ama ben de mücadele ediyorum.

258
00:18:24,245 --> 00:18:25,345
Her gün mücadele ediyorum.

259
00:18:26,224 --> 00:18:28,353
Her lanet gün.

260
00:18:35,670 --> 00:18:36,670
Üzgünüm.

261
00:18:37,638 --> 00:18:38,638
İyi.

262
00:18:40,710 --> 00:18:42,190
Senin sorunun ne?

263
00:19:22,103 --> 00:19:23,103
Komutan Blaine.

264
00:19:29,398 --> 00:19:30,398
Merhaba.

265
00:19:31,435 --> 00:19:32,435
Mübarek gün.

266
00:19:33,057 --> 00:19:34,983
Günün kutlu olsun teyze...

267
00:19:36,716 --> 00:19:37,716
Lydia.

268
00:19:38,407 --> 00:19:39,408
Hamd olsun.

269
00:19:44,621 --> 00:19:45,621
Hadi şimdi.

270
00:19:46,588 --> 00:19:47,924
Dikkatli olun.

271
00:19:59,221 --> 00:20:02,966
Rabbimin nuru parlıyor
en doğru olanın aracılığıyla.

272
00:20:04,668 --> 00:20:06,694
Kutsal gün, Bayan Putnam.

273
00:20:08,334 --> 00:20:09,438
Bayan Waterford.

274
00:20:10,536 --> 00:20:12,627
Kaybınız için çok üzgünüm.

275
00:20:13,028 --> 00:20:14,228
Teşekkür ederim.

276
00:20:16,584 --> 00:20:20,622
Ve yine de Rab yaptı
Yüzü sana parlıyor.

277
00:20:23,660 --> 00:20:25,927
olduğum için minnettarım
O'nun planında bir araç.

278
00:20:27,077 --> 00:20:28,077
Ah.

279
00:20:28,796 --> 00:20:30,759
Sen bir...

280
00:20:33,048 --> 00:20:34,863
hayret Bayan Waterford.

281
00:20:36,327 --> 00:20:38,253
Bayan Putnam, lütfen beni takip edin.

282
00:20:44,266 --> 00:20:46,924
Angela! Buraya gel!

283
00:20:49,444 --> 00:20:51,127
Sonunda o aptal spor salonundan çıktık

284
00:20:51,132 --> 00:20:52,372
ve biz öylece duruyoruz.

285
00:20:54,035 --> 00:20:55,445
Bir şeyler yapmalıyız.

286
00:20:55,450 --> 00:20:57,514
Bir şey yapan herkes ölür.

287
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
Ya da daha kötüsü.

288
00:21:00,244 --> 00:21:01,644
Yapılacak en akıllıca şey...

289
00:21:02,909 --> 00:21:05,179
Sadece kurallara uyun ve hayatta kalın.

290
00:21:05,184 --> 00:21:07,427
Güven bana. İşte başlıyoruz.

291
00:21:12,356 --> 00:21:15,007
Bayan Putnam, bu Esther.

292
00:21:26,585 --> 00:21:27,886
O çok genç.

293
00:21:30,347 --> 00:21:31,907
Ve onun eskiden bir eş olduğunu duydum.

294
00:21:33,661 --> 00:21:38,897
Bu onun anladığı anlamına gelir
hak ettiğin saygı.

295
00:21:41,738 --> 00:21:44,554
Buraya kadar geldin değil mi canım?

296
00:21:45,983 --> 00:21:46,983
Evet Lydia Teyze.

297
00:21:47,916 --> 00:21:49,116
Lütfuyla.

298
00:21:53,991 --> 00:21:55,296
- İyi.
- Ah!

299
00:21:56,511 --> 00:21:57,716
Gel canım.

300
00:22:00,204 --> 00:22:04,060
Unutmayın, davranışlarınıza dikkat edin.
ve her şey iyi olacak.

301
00:22:10,629 --> 00:22:11,909
Angela, buraya geri dön!

302
00:22:12,976 --> 00:22:14,938
- Angela, tatlım!
- MERHABA!

303
00:22:14,943 --> 00:22:17,216
- Kutlu gün.
- Merhaba tatlı kızım.

304
00:22:17,221 --> 00:22:18,390
Sana sarılabilir miyim?

305
00:22:19,638 --> 00:22:21,008
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

306
00:22:23,227 --> 00:22:24,435
Tamam aşkım.

307
00:22:24,815 --> 00:22:25,915
Teşekkür ederim.

308
00:22:27,369 --> 00:22:28,569
Eğlendin mi, ha?

309
00:22:30,372 --> 00:22:31,780
Bu kadar yeter lütfen.

310
00:22:32,651 --> 00:22:34,855
Cecelia, gel ve Angela'yı al lütfen.

311
00:22:34,860 --> 00:22:36,132
Tamam, tamam. İşte başlıyoruz.

312
00:22:36,137 --> 00:22:38,203
Hazır? Tamam, devam et bebeğim.

313
00:22:38,208 --> 00:22:39,288
- Tamam aşkım.
- Devam etmek.

314
00:22:47,531 --> 00:22:49,933
Çok güzel bir kızın var
Bayan Putnam.

315
00:22:53,775 --> 00:22:55,459
Onun için her gün Tanrı'ya şükrediyorum.

316
00:23:01,265 --> 00:23:03,522
Ve onu bana getirenler için.

317
00:23:24,564 --> 00:23:25,564
Tamam aşkım.

318
00:23:30,916 --> 00:23:32,116
Beyler,

319
00:23:32,952 --> 00:23:33,952
Hamd olsun.

320
00:23:35,714 --> 00:23:37,014
Meyveler bereketli olsun.

321
00:23:38,613 --> 00:23:39,613
Rabbim yolunu açık etsin.

322
00:23:42,548 --> 00:23:45,575
Lydia Teyze bana senin hakkında çok şey anlattı.

323
00:23:48,174 --> 00:23:50,658
Allah beni gerçekten layık kılsın.

324
00:23:50,663 --> 00:23:52,174
Eminim öyle olacaksın.

325
00:23:54,525 --> 00:23:56,806
Bize biraz izin verir misiniz beyler?

326
00:23:58,426 --> 00:23:59,906
Havuz evinde size katılacağım.

327
00:24:05,951 --> 00:24:07,452
Sen de Lydia Teyze.

328
00:24:09,575 --> 00:24:10,575
Üzgünüm?

329
00:24:12,820 --> 00:24:14,700
Kutlu bir gün, Lydia Teyze.

330
00:24:16,099 --> 00:24:17,099
Ah.

331
00:24:18,792 --> 00:24:20,780
Mmm. Mmm-hmm.

332
00:24:26,109 --> 00:24:27,109
İyi.

333
00:24:47,993 --> 00:24:49,370
Korkmana gerek yok.

334
00:24:51,755 --> 00:24:54,330
Allah kalbinizi görüyor.

335
00:24:56,760 --> 00:25:00,408
Tanrı'nın size bahşettiği armağanlara izin verin

336
00:25:01,178 --> 00:25:03,825
herkesin görmesi için.

337
00:25:08,841 --> 00:25:11,430
Bu sadece istediğim anlamına geliyor
seni biraz daha iyi tanıyalım.

338
00:25:16,297 --> 00:25:17,498
Hamd olsun.

339
00:25:20,957 --> 00:25:22,537
Çikolata ister misin?

340
00:25:51,246 --> 00:25:52,447
Mmm-mmm-mmm.

341
00:26:29,401 --> 00:26:30,401
İyi misin?

342
00:26:35,579 --> 00:26:36,579
Şey...

343
00:26:39,065 --> 00:26:40,065
Evet.

344
00:26:40,668 --> 00:26:41,940
Sana bir şey söylemem lazım.

345
00:26:51,241 --> 00:26:54,108
Serena, Fred'i öldürdüğümü biliyor.

346
00:26:57,087 --> 00:26:58,287
Bunu nasıl bilebilir?

347
00:26:59,155 --> 00:27:01,674
Bir şey yaptım.

348
00:27:04,822 --> 00:27:06,714
Ona parmağımı gönderdim.

349
00:27:10,518 --> 00:27:11,926
Bu Fred'in parmağıydı.

350
00:27:13,445 --> 00:27:14,445
Ne?

351
00:27:16,938 --> 00:27:18,277
Ondan kestim.

352
00:27:29,775 --> 00:27:31,604
Çünkü benim olduğumu bilmesini istedim.

353
00:27:33,713 --> 00:27:36,915
Onun peşimizden gelmesini ister misin?
ve ailemiz?

354
00:27:36,920 --> 00:27:38,227
Hayır.

355
00:27:38,232 --> 00:27:41,954
Ama onu tanıyorum ve biliyorum
neler yapabileceğini

356
00:27:41,959 --> 00:27:43,439
Ve onun bir planı olduğunu biliyorum.

357
00:27:43,444 --> 00:27:45,235
- Yaptığı şey bu...
- Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu!

358
00:27:45,239 --> 00:27:47,057
Ona takıntılısın!

359
00:27:47,965 --> 00:27:50,406
Sen... Ona parmak gönderdin!

360
00:27:51,521 --> 00:27:53,725
How is that gonna help our family?

361
00:27:53,730 --> 00:27:55,272
Bunun sana nasıl faydası olacak?

362
00:27:56,388 --> 00:27:58,314
Bu Hannah'yı geri getirmeyecek.

363
00:28:02,221 --> 00:28:03,221
Biliyorum!

364
00:28:08,434 --> 00:28:09,915
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

365
00:28:12,404 --> 00:28:13,646
Biliyorum ki.

366
00:28:27,833 --> 00:28:29,731
- Haziran?
- Ne?

367
00:28:30,801 --> 00:28:34,390
Burada olmalısın.
Burada olmalısın.

368
00:28:34,395 --> 00:28:36,323
Elbette? Çünkü sana burada ihtiyacım var

369
00:28:36,328 --> 00:28:39,741
ve Nichole'un sana burada ihtiyacı var.

370
00:28:41,571 --> 00:28:43,466
Ailenizin size ihtiyacı var...

371
00:28:44,029 --> 00:28:45,086
burada.

372
00:28:45,091 --> 00:28:46,295
Ve eğer değilsen,

373
00:28:46,300 --> 00:28:47,900
ne olduğunu bilmiyorum
olacak, Haziran...

374
00:28:49,786 --> 00:28:50,786
bize.

375
00:28:59,313 --> 00:29:00,313
Üzgünüm.

376
00:29:02,764 --> 00:29:03,765
Bu...

377
00:29:06,596 --> 00:29:07,666
Kahretsin. Üzgünüm.

378
00:29:10,987 --> 00:29:14,714
O gitti, tamam mı?

379
00:29:16,019 --> 00:29:17,745
Muhtemelen senden korkuyordur.

380
00:29:19,164 --> 00:29:20,505
- Evet.
- Sağ?

381
00:29:20,510 --> 00:29:22,912
Bilirsin? Çünkü sen kazandın, buradasın.

382
00:29:24,303 --> 00:29:25,915
Sana ulaşamaz.

383
00:29:27,375 --> 00:29:28,958
- Evet.
- Elbette?

384
00:29:28,963 --> 00:29:32,720
Bu yüzden onu bırakmalısın.

385
00:29:32,725 --> 00:29:34,279
Onu unut. Siktir et onu.

386
00:29:35,107 --> 00:29:36,212
Evet.

387
00:29:38,904 --> 00:29:39,904
Tamam aşkım.

388
00:29:40,768 --> 00:29:41,768
Siktir et onu.

389
00:29:45,566 --> 00:29:46,566
Siktir et onu.

390
00:29:58,130 --> 00:29:59,131
Siktir et onu.

391
00:30:31,163 --> 00:30:32,563
Bayan Waterford.

392
00:30:33,338 --> 00:30:34,577
Ne sürpriz.

393
00:30:36,927 --> 00:30:38,127
Komutan Calhoun.

394
00:30:39,084 --> 00:30:40,874
Böldüğüm için çok üzgünüm.

395
00:30:50,327 --> 00:30:52,587
Size yardımcı olabileceğimiz bir konu var mı?

396
00:30:55,574 --> 00:30:58,594
seninle konuşmayı umuyordum
kocam adına.

397
00:31:07,416 --> 00:31:11,164
Fred hayatını adadı
bu büyük millete.

398
00:31:13,209 --> 00:31:15,472
Mirasını onurlandırdığınız için teşekkür ederiz.

399
00:31:16,522 --> 00:31:18,514
Rica ederim Bayan Waterford.

400
00:31:21,872 --> 00:31:25,555
Doğmamış oğlum için istiyorum
babasıyla gurur duymak.

401
00:31:26,291 --> 00:31:28,149
Ve insanların görmesi için

402
00:31:28,154 --> 00:31:30,053
siz beyler burada ne yarattınız,

403
00:31:31,986 --> 00:31:33,529
Tanrı'nın yeryüzündeki krallığı.

404
00:31:37,163 --> 00:31:40,190
Belki de bunun zamanı gelmiştir
Gilead'i dünyaya gösteriyoruz.

405
00:31:42,548 --> 00:31:43,851
Şimdi Kanada'ya gittim.

406
00:31:43,856 --> 00:31:45,399
Bizim hakkımızda ne düşündüklerini biliyorum.

407
00:31:46,345 --> 00:31:48,377
Eğer saygı duyulmamız gerekiyorsa,

408
00:31:48,382 --> 00:31:49,999
bence onlara göstermemiz lazım

409
00:31:50,004 --> 00:31:54,003
biz de onlar gibi üzülüyoruz.

410
00:31:54,008 --> 00:31:57,731
Bence Fred'inkini yapmalıyız
cenaze uluslararası bir olaydır,

411
00:31:57,736 --> 00:31:59,589
dünya çapında yayınlanıyor.

412
00:32:01,740 --> 00:32:05,356
Bayan Waterford,...
maruz kaldığın stres

413
00:32:05,361 --> 00:32:08,364
kimsenin moralini bozardı,

414
00:32:09,575 --> 00:32:11,503
özellikle senin durumunda.

415
00:32:11,508 --> 00:32:13,979
Dünyaya yumruğumuzu gösterdik.

416
00:32:14,615 --> 00:32:18,234
Onlara insanlığımızı göstermenin zamanı geldi.

417
00:32:18,239 --> 00:32:20,201
Seni neden dinlemeliyiz?

418
00:32:20,206 --> 00:32:22,301
Sen uymuyorsun bile
yaşam tarzımıza.

419
00:32:23,348 --> 00:32:26,989
Eşiniz yok, çocuğunuz yok, aileniz yok.

420
00:32:28,387 --> 00:32:30,246
Teşekkür ederim.

421
00:32:30,251 --> 00:32:32,490
Komutan Putnam, hatırlattığın için

422
00:32:32,515 --> 00:32:35,507
karımın zamansız vefatından.

423
00:32:36,671 --> 00:32:38,317
Acele etmeyelim Warren.

424
00:32:39,709 --> 00:32:41,976
Tüm detayları duymaktan zarar gelmez.

425
00:32:44,369 --> 00:32:46,227
sizi izledim beyler

426
00:32:46,232 --> 00:32:49,403
fırsatları birbiri ardına israf etmek

427
00:32:49,408 --> 00:32:52,475
bu daha fazla refaha yol açabilirdi.

428
00:32:52,480 --> 00:32:56,307
Akranlarımızdan birinin halka açık yası

429
00:32:56,312 --> 00:32:59,237
boşa harcayamayacağımız bir fırsattır.

430
00:32:59,242 --> 00:33:01,195
Ama bir hainin cenazesi

431
00:33:02,179 --> 00:33:04,349
tüm dünyanın görmesi için mi?

432
00:33:04,354 --> 00:33:05,434
Bu bizi nasıl gösterecek?

433
00:33:06,805 --> 00:33:07,805
Merhametli.

434
00:33:09,428 --> 00:33:10,936
Merhametli görüneceğiz.

435
00:33:14,847 --> 00:33:16,908
Komutan Waterford'a hizmet ettim
uzun yıllardır.

436
00:33:19,404 --> 00:33:20,674
O mükemmel değildi.

437
00:33:24,484 --> 00:33:26,337
Ama en azından yapabileceğimiz
fedakarlıkları onurlandırmaktır

438
00:33:26,342 --> 00:33:27,750
milletimize yaptı.

439
00:33:29,897 --> 00:33:32,019
Bir mucize yaratan fedakarlıklar.

440
00:33:34,522 --> 00:33:37,097
Kısır kadın O'nun lütfuyla verimli oldu.

441
00:33:38,250 --> 00:33:42,663
Ve hızlandırabilecek bir sembol

442
00:33:42,668 --> 00:33:44,670
Gilead'ın uluslararası kabulü

443
00:33:46,051 --> 00:33:49,429
böylece sonunda yapabiliriz
hakkımız olan yerimizi alalım

444
00:33:49,434 --> 00:33:50,918
dünya milletleri arasında.

445
00:33:52,889 --> 00:33:56,245
Peki, eğer
kusura bakmayın Bayan Waterford.

446
00:33:56,250 --> 00:33:58,777
Konuşmamız gereken resmi bir iş var.

447
00:34:32,580 --> 00:34:34,402
Görevlendirilmek istemiyorum.

448
00:34:37,514 --> 00:34:40,472
Komutanınızın sizi sevmesini sağlayın,
daha hızlı hamile kalacaksınız.

449
00:34:43,771 --> 00:34:46,624
Gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
Hamile beni koruyacak mı?

450
00:34:46,629 --> 00:34:48,482
Bu senin tek koruman.

451
00:35:04,301 --> 00:35:05,301
Elbette.

452
00:35:16,721 --> 00:35:18,267
En azından denediğini söyleyebilirsin.

453
00:35:22,002 --> 00:35:24,235
Yapabilecekleri en kötü şey hayır demek.

454
00:35:30,424 --> 00:35:32,174
Sigaran var mı?

455
00:35:59,349 --> 00:36:01,441
Onlara evet dedirttim.

456
00:36:04,458 --> 00:36:07,071
- Nasıl?
- Kadın olmamakla.

457
00:36:19,715 --> 00:36:21,717
- İkinizi de bu işlerle baş başa bırakıyorum.
- Harika.

458
00:36:25,375 --> 00:36:27,200
Peki, hemen yapmak isterim

459
00:36:27,205 --> 00:36:28,891
Konuk listesi hakkında konuşmaya başlayın.

460
00:36:28,896 --> 00:36:30,203
Neden?

461
00:36:30,208 --> 00:36:32,584
Davet etmemizin önemli olduğunu düşünüyorum

462
00:36:32,589 --> 00:36:33,829
Şehir dışından komutanlar.

463
00:36:35,420 --> 00:36:37,070
- Özel bir şey var mı?
- Evet.

464
00:36:37,767 --> 00:36:39,382
- Komutan Johnson.
- Hımm-hımm.

465
00:36:40,149 --> 00:36:41,250
Davidson,

466
00:36:42,047 --> 00:36:43,624
Komutan Scott.

467
00:37:26,022 --> 00:37:27,191
Buradan alacağım.

468
00:37:27,196 --> 00:37:28,196
Evet efendim.

469
00:37:32,063 --> 00:37:34,092
Konuşabilir miyiz diye merak ediyordum.

470
00:37:36,105 --> 00:37:37,105
O nasıl?

471
00:37:39,518 --> 00:37:41,724
Bir araya getirdiğiniz o dosya
onun için iyiydi.

472
00:37:44,869 --> 00:37:45,869
Peki Nichole?

473
00:37:47,112 --> 00:37:48,317
Ona iyi bakılıyor.

474
00:37:53,843 --> 00:37:55,740
Hızla yükseldin,

475
00:37:55,745 --> 00:37:57,843
bir şekilde June'a yardım etmeyi başarırken.

476
00:38:00,436 --> 00:38:02,191
Bu yetenek gerektirir.

477
00:38:02,196 --> 00:38:03,849
Radarın altından böyle uçmak.

478
00:38:05,751 --> 00:38:08,364
Sadece beladan uzak durmaya çalışıyorum.

479
00:38:13,207 --> 00:38:15,101
görmek istemez misin
kızınız bizzat

480
00:38:15,106 --> 00:38:16,652
onun hakkında soru sormak yerine?

481
00:38:18,350 --> 00:38:19,550
Bu boş bir hayal.

482
00:38:20,497 --> 00:38:22,157
Karmaşık bir geçmişin olduğunu biliyorum.

483
00:38:24,705 --> 00:38:26,838
Ama Amerika olabilir
çok bağışlayıcı bir yer.

484
00:38:29,258 --> 00:38:30,597
Eğer telafi edersen,

485
00:38:31,674 --> 00:38:33,255
bize biraz görünürlük kazandırın,

486
00:38:34,228 --> 00:38:35,878
bir süre rolünüzü oynayın.

487
00:38:38,750 --> 00:38:41,746
Sana ve kızına yardım etmek isterim.

488
00:38:42,961 --> 00:38:43,961
Eğer bana izin verirsen.

489
00:38:46,178 --> 00:38:47,478
Birbirimize yardım edebilirdik.

490
00:38:52,798 --> 00:38:53,798
Bunu hatırlayacağım.

491
00:40:39,595 --> 00:40:40,595
Bilmiyorum.

492
00:40:44,393 --> 00:40:45,601
Zor olsa gerek...

493
00:40:48,197 --> 00:40:49,397
kızını görmek

494
00:40:51,265 --> 00:40:52,805
ve onu geride bırakmak zorunda kalmak.

495
00:40:56,439 --> 00:40:57,844
Alışıyorsun.

496
00:40:59,235 --> 00:41:00,235
Maalesef.

497
00:41:07,723 --> 00:41:09,811
Putnam'ın evinden biraz çaldım.

498
00:41:11,523 --> 00:41:12,523
Yani,

499
00:41:13,456 --> 00:41:15,282
küçük bir isyandan zarar gelmez.

500
00:41:17,736 --> 00:41:19,486
Bu aramızda kalacak.

501
00:41:35,720 --> 00:41:37,032
Bunun tuhaf olduğunu biliyorum.

502
00:41:38,964 --> 00:41:40,264
ama bebek sahibi olmak...

503
00:41:41,484 --> 00:41:43,134
Bu en inanılmaz şey.

504
00:41:44,487 --> 00:41:47,863
İçimde minik ayaklar ve eller büyüdü.

505
00:41:48,905 --> 00:41:50,305
Bu vahşi! Bu...

506
00:41:55,878 --> 00:41:59,454
bu en eksiksiz aşk
zamanla bileceksin.

507
00:42:06,550 --> 00:42:08,579
Onu başkası yetiştiriyor olsa bile.

508
00:42:20,420 --> 00:42:22,480
Sana en iyi şekilde davranıyorlar
hamileyken.

509
00:42:23,250 --> 00:42:24,589
Bir prenses gibi.

510
00:42:28,048 --> 00:42:29,048
Evet.

511
00:42:30,395 --> 00:42:31,534
Hayır. Eminim öyledirler.

512
00:42:36,781 --> 00:42:37,781
Seni özleyeceğim.

513
00:42:40,788 --> 00:42:43,108
Belki Lydia Teyze bunu yapar
yürüyüş ortağı olalım.

514
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Belki.

515
00:42:57,250 --> 00:42:58,250
Bilirsin,

516
00:43:00,563 --> 00:43:02,703
senden gerçekten hoşlanmadım
ilk tanıştığımızda.

517
00:43:05,706 --> 00:43:06,976
Evet.

518
00:43:13,645 --> 00:43:14,922
Ve ilk defa haklıydım.

519
00:43:18,271 --> 00:43:19,272
Ne?

520
00:43:20,790 --> 00:43:21,790
Neden?

521
00:43:24,208 --> 00:43:25,208
Sen...

522
00:43:28,384 --> 00:43:29,861
Beni umursamıyorsun.

523
00:43:33,703 --> 00:43:35,723
Sadece görmek istedin
kızın, değil mi?

524
00:43:38,394 --> 00:43:39,568
Hayır, bana yalan söyledin.

525
00:43:43,123 --> 00:43:44,123
Beni kullandın.

526
00:43:45,160 --> 00:43:46,361
Lydia Teyze gibi.

527
00:43:49,025 --> 00:43:50,225
Hepsinin yaptığı gibi.

528
00:43:53,064 --> 00:43:54,364
Ve sen de onlardan birisin.

529
00:43:55,446 --> 00:43:57,648
Esther, deniyordum
hayatta kalmanıza yardımcı olmak için.

530
00:43:58,414 --> 00:43:59,991
June'un bana yardım ettiği gibi.

531
00:44:01,072 --> 00:44:02,272
Sen June değilsin.

532
00:44:03,457 --> 00:44:05,031
Biliyor musun, sen bir utanç kaynağısın.

533
00:44:07,492 --> 00:44:10,277
Ve senden nefret ediyorum.

534
00:44:18,779 --> 00:44:20,253
Aman Tanrım, Esther.

535
00:44:23,443 --> 00:44:25,396
Şimdi June'u gururlandıracağız.

536
00:44:29,894 --> 00:44:31,094
Esther mi? Ne oldu?

537
00:44:32,172 --> 00:44:34,267
Yardım! Yardım!

538
00:44:41,285 --> 00:44:43,728
Ne yaptın?

539
00:44:45,565 --> 00:44:47,905
Ne yaptın? Birisi yardım etsin!

540
00:44:49,085 --> 00:44:52,118
Biri yardım etsin!

541
00:44:52,123 --> 00:44:53,292
Ne oldu?

542
00:44:54,401 --> 00:44:56,674
Ne oldu? HAYIR!

543
00:44:56,679 --> 00:44:59,159
Janine! Janine, ne oldu?

544
00:44:59,164 --> 00:45:00,299
Hayır, hayır! HAYIR!

545
00:45:00,304 --> 00:45:02,611
Aman Tanrım! HAYIR!

546
00:45:02,616 --> 00:45:05,649
Hayır tatlım, buraya gel.
Hayır, hayır, hayır! Janine!

547
00:45:05,654 --> 00:45:07,582
Janine, hayır, hayır! Bana bak canım.

548
00:45:07,587 --> 00:45:10,895
HAYIR! Bize yardım edin! Birisi! Onları oturtun.

549
00:45:10,900 --> 00:45:13,243
Hayır tatlım, hayır, hayır, hayır.

550
00:45:13,248 --> 00:45:17,252
Hayır, hayır tatlım! HAYIR! Bize yardım edin! Aman Tanrım, hayır!

551
00:46:35,658 --> 00:46:38,094
İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.
Bekleyebilirler.

552
00:46:39,203 --> 00:46:40,203
Ben hazırım.

553
00:52:09,115 --> 00:52:10,944
Yani...

554
00:52:12,158 --> 00:52:14,460
sence şansı nedir
ikinci bir randevuya mı çıkacaksınız?

555
00:52:14,465 --> 00:52:17,083
Vay, geri çekil!

556
00:52:17,088 --> 00:52:19,292
Evet, evet. ben her zaman
biraz ileri, değil mi?

557
00:52:19,297 --> 00:52:20,916
Evet, sadece biraz hızlı.

558
00:52:22,407 --> 00:52:24,159
Mmm. Seni eve mi götüreceğim?

559
00:52:24,164 --> 00:52:25,164
Evet. Gitmeliyiz.

560
00:52:27,409 --> 00:52:28,859
- Hazır?
- Hazır.

561
00:52:30,481 --> 00:52:31,857
...her şeyden çok.

562
00:52:31,862 --> 00:52:33,422
Tek yönlü zihin.

563
00:53:18,853 --> 00:53:20,253
Ne oluyor?

564
00:56:47,715 --> 00:56:55,215
- <font color=" tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
- www.addic7ed.com -